WELCOME!  engl       ¡BIENVENIDO!esp

WILLKOMMEN!

 Wer liest, reist durch die ganze Welt, taucht in fremde Kulturen und neue Horizonte ein. Lesen durchbricht Grenzen, weitet die Enge des Alltags, eröffnet grenzenlose Möglichkeiten, erweckt Träume. Lesen fördert Entwicklung. Wer liest, verändert sich, wird kritisch, autonom und aktiv.

Die Deutsch-Nicaraguanische Bibliothek und der Bücherbus Bertolt Brecht arbeiten seit 1993 beziehungsweise 1987 erfolgreich in Nicaragua. Wir erwecken die Lust am Lesen bei Kindern in der Bibliothek und in Schulen, bei Gefängnisinsassen und Familien in ländlichen Gemeinden.

 Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag

von 8:00 Uhr bis 12:30 Uhr
u. von 13:30 Uhr bis 16:45 Uhr

logo

Deutschkurs 2010Ab dem 3. Februar 2010 wird der Deutschkurs in der deutsch-nicaraguanischen Bibliothek fortgesetzt!

Wir werden anfangen die deutsche Sprache kennenzulernen, lernen sich vorzustellen und uns Grundzüge der Kommunikation erarbeiten. Der Kurs soll zu einem schnelleren und vereinfachten Zugang zu professionellen Deutschkursen für die Schüler führen.

Ich freue mich auf den Unterricht,

Hauke Sommer, Voluntario der Bibliothek Bertolt Brecht

Theater Plan Vacacional 2

(Bericht von Hauke Sommer, Freiwilliger im Projekt)

Schule aus. Große Ferien hier in Nicaragua. Damit die großen Ferien nicht zu einem großen Loch des Fernsehens und der Langeweile werden, haben wir in der Bibliothek in ersten beiden Ferienwochen eine „Aktion Ferienspss“ gestartet. Jeder der 5 Mitarbeiter gestaltete eigene Programmteile. Reybil zum Beispiel, unterhielt die Kinder mit Märchenlesungen.

Ich habe in der ersten Woche jeden Vormittag Spiele mit Mathematik veranstaltet. Es wurden Zahlen gebastelt, die danach mehrstelligen Zahlen kombiniert werden mussten, später gab ich Sodukos für Kinder aus oder stellte die Team-Aufgabe, mit vielen bunten Zahlen eine Riesenrechnung an der Wand aufzustellen, natürlich mit einem richtigen Ergebnis am Ende.

Die Arbeit mit den Kindern hat mir wirklich gut gefallen, viel Spaß gebracht und mich auch viel gelehrt. Der Großteil der bis zu 150 Kinder, die die Bibliothek stürmten, war leider eher daran interessiert, zu basteln, zu spielen, als Aufgaben zu lösen. Daher schrumpfte meine zuerst euphorische Gruppe von 30, 40 Kindern schnell auf einen Kern von ungefähr 10 Kindern. Während der Teamaufgabe äußerten sich viele Schwierigkeiten, bei einer Gruppenarbeit aufeinander einzugehen, zusammenzuarbeiten, um die Riesenrechnung mit Zeitdruck fertigzustellen. Allerdings wird so etwas hier in der Schule wohl auch nie gemacht – hier lebt ja Frontalunterricht – und ich hoffe, in der obligatorischen Gruppenbesprechung danach, rübergebracht zu haben, worum es bei derartigen Aufgaben geht.

Mein Stammteam, das ich inzwischen schon recht gut kannte, bildete dann in der Woche darauf auch meine Theatergruppe. Auch wenn es pädagogisch nicht besonders wertvoll ist, einige Kinder auszuschließen, hatte ich so eine Gruppe, mit der ich arbeiten konnte und zum Abschlussfest am Ende der Woche sogar eine kleine Vorführung geben konnte.

Nachdem wir sehr viel Spaß bei einigen Improvisationsszenen hatten, musste ich mich entscheiden, eine ausgestaltete Improvisation vorzuführen, oder noch ein Stück mit Textbuch anzufangen. Auf Wunsch der Kinder entschied ich mich dann, „La cena de Tío Tigre“ zu „inszenieren“. Leider war die Zeit dafür mit knapp zwei Nachmittagen viel zu knapp, zumal einige meiner Stars auch in andere Plan-Vacacional-Aktivitäten eingewickelt waren.
Dementsprechend gelang die Aufführung dann nicht nationaltheaterreif, aber immerhin bekamen wir etwas auf die Bühne, Lust wurde geweckt – bei den Kinder und bei mir. Ich möchte nächstes Jahr eine wöchentliche Theatergruppe anbieten!

Theater Plan Vacacional 3

Hauke Sommer, Dezember 2009

Elisabeth Zilz auf der Buchmesse

1985 war es, als Elisabeth Zilz zusammen mit den nicaraguanischen Dichtern Ernesto Cardenal und Gioconda Belli auf der Frankfurter Buchmesse für ihre Idee warb, der Bevölkerung Nicaraguas nach der erfolgreichen Alphabetisierungskampagne per Bücherbus Lesestoff zu bringen. Seit damals ist die weltweit bedeutendste Buchmesse ein wichtiger Pfeiler für die Arbeit des Projektes. Zum einen natürlich, weil man wertvolle Kontakte knüpfen kann, zum anderen, um von den spanischsprachigen Verlagen so manches Austellungsstück zu ergattern. Auch 2009 wieder tauchte die mittlerweile 87-jährige Gründerin des Projekts in den Trubel und die Menschenmassen in der Frankfurter Messehalle ein, um Bücher für Nicaragua zu sammeln – dieses Jahr unterstützt von Tina Reiter, der neuen Leiterin der Deutsch-Nicaraguanischen Bibliothek. Gemeinsam schafften sie einen neuen Rekord: 531 Bücher für Nicaragua. Die Spenden der Verlage sind ein wichtiger Grundstock für die Kollektion, jedoch müssen natürlich jedes Jahr viele Bücher zusätzlich gekauft werden: Nationalliteratur, Schulbücher, Standardwerke, Lexika und aktuelle Titel. Und Bücher in Nicaragua sind teuer, ja fast schon ein Luxusgut.

Unser Dank gilt folgenden Verlagen:  Anagrama, Almadia, Editoral Almadraba, Bonechi Publishing, Editoral Juridica de Chile, Ciclope Editores, Ediciones B, edebe, Ehasa, Galaxia Gutenberg, Gemser Publications, Grafalca, Grup 62, Grupo Planeta, Grupo Santillana, Islas Canarias, Kalandraka, Faktoria, Langenscheidt, LIBSA, Limite Visual, Norma Editoral, Parramon, Editoral Pre-Textos, Random House, RBA, SGEL, Ediciones Siruala, Sol 90 Publishing, Zorro Rojo.

Der Bücherbus bringt die neuen Bücher zu den Kindern

Plakat "Fußball für Mädchen"

Seit Anfang der Ferien gibt es in der Bibliothek ein Projekt “Fußball für Mädchen”.Insgesamt zehn Mädchen treffen sich jetzt jeden Montag bis Freitag frühmorgens, um vor der großen Mittagshitze das Runde in das Eckige zu treten. Es werden Spielzüge geübt, Taktiken trainiert und jede Menge Fußball gespielt, natürlich nach allen Regeln.

Dieses Projekt wurde von Marie Newid initiiert und ist für die Bibliothek ein willkommene Ergänzung zum Ferienprogramm “Plan Vacacional”, welches von den Mitarbeitern der Bibliothek getragen wird.

In langer Tradition fand am 15. November 2009 das Konzert des deutsch-nicaraguanischen Chors “Cantate” statt. Unterstützt von einem Flautensextett von “Musica en los Barrios” und einer Combo des jungen philharmonischen Orchesters füllten klassische Klänge der Hauptsaal der Bibliothek. Die 140 Zuschauer genossen einen gelungenen Konzertabend. Initiiert und geleitet wurde das Konzert von Irma Koch.

Concierto Tradicional

Nächste Seite »